Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 401

Pro quaestore vero quo modo iste commune milyadum vexarit, quo modo lyciam, pamphyliam, pisidiam phrygiamque totam frumento imperando, aestimando, hac sua, quam tum primum excogitavit, siciliensi aestimatione adflixerit, non est necesse demonstrare verbis: hoc scitote, cum iste civitatibus frumentum, coria, cilicia, saccos imperaret, neque ea sumeret proque iis rebus pecuniam exigeret his nominibus solis cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflixerit: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
aestimando: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
cilicia: cilicium: EN: rug/blanket/small garment of goat's hair
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
coria: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demonstrare: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
pisidiam: dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excogitavit: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
exigeret: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
frumento: frumentum: Getreide
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperando: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nominibus: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
phrygiamque: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
pisidiam: pisum: Erbse, EN: pea
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
phrygiamque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saccos: saccus: Sack, Beutel, Mehlsack, EN: sack, bag
scitote: scire: wissen, verstehen, kennen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sumeret: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vexarit: vexare: quälen, plagen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 401

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen