Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (8) › 379

Analyse der Wortformen

asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
ceterae: ceterus: übriger, anderer
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
milesius: ius: Recht, Pflicht, Eid; miles: Soldat, Krieger
Murenae: murena: Muräne, EN: kind of eel, the moray or lamprey
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
populo: populare: verwüsten
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
romano: romanus: Römer, römisch
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vectigali: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation