Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (8)  ›  371

Si te magnitudo malefici, si hominum existimatio non movebat, ne illud quidem cogitabas, huius improbissimi furti sive adeo nefariae praedae tam inlustrem ac tam nobilem civitatem testem futuram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cogitabas

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

futuram

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimatio

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)

furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

futuram

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

improbissimi

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

inlustrem

inlustrare: EN: illuminate, light up

inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

malefici

maleficere: EN: practice sorcery/black magic

maleficium: Verbrechen, Übeltat

maleficus: boshaft, übel handelnd, Übeltäter, EN: wicked, criminal, nefarious, evil, EN: criminal, wrongdoer

movebat

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nefariae

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious

ne

nere: spinnen

nobilem

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

non

non: nicht, nein, keineswegs

praedae

praeda: Beute

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Si

si: wenn, ob, falls

improbissimi

simus: plattnasig

sive

sive: oder wenn ...

tam

tam: so, so sehr

testem

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

Ähnliche Textstellen

• Tametsi ne oculis quidem captus in hanc
• At quae causa tum subiciebatur ab ipso,
• Aemilius fuerit, quirites, si ex alia re