Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (7) › 337

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comitis: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
impulsu: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen; impulsus: äußerer Anstoß, äußerer Anstoß, EN: shock, impact
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid
iniuria: injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
iniuriam: iniurius: ungerecht
Nam: nam: nämlich, denn
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppugnatum: oppugnare: bestürmen, angreifen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
questum: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rubrius: ruber: rot, rötlich
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuo: tuus: dein
venirent: venire: kommen