Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (7) › 335

Analyse der Wortformen

adlatum: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lictorem: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
negas: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
Obsessum: obsidere: bedrängen, belagern
occisum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prodeundi: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sarmenta: sarmentum: Reisig, Zweig, EN: shoot
tuum: tuus: dein