Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 299

Quod toti asiae iure occisus videbatur istius ille verbo lictor, re vera minister improbissimae cupiditatis, pertimuit iste ne philodamus neronis iudicio liberaretur; rogat et orat dolabellam ut de sua provincia decedat, ad neronem proficiscatur; se demonstrat incolumem esse non posse, si philodamo vivere atque aliquando romam venire licuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
de: de: über, von ... herab, von
decedat: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
demonstrat: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dolabellam: dolabella: EN: Dolabella
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improbissimae: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
istius: iste: dieser (da)
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberaretur: liberare: befreien, erlösen, freilassen
licuisset: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
lictor: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
minister: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neronis: nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
occisus: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
orat: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pertimuit: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proficiscatur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
romam: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
improbissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
venire: venire: kommen
vera: ver: Frühling, Jugend
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vivere: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 299

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen