Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 291

Nunc cum ipse causam illius tumultus neque veram dicere neque falsam confingere audeat, homo autem ordinis sui frugalissimus, qui tum accensus c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensus: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
audeat: audere: wagen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
confingere: confingere: erdichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
falsam: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
frugalissimus: frugalis: Frucht, EN: worthy/honest/deserving
homo: homo: Mann, Mensch, Person
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
veram: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 291

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen