Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 285

Haec cum omnes sentirent, et cum in eam rationem pro suo quisque sensu ac dolore loqueretur, omnes ad eam domum in qua iste deversabatur profecti sunt; caedere ianuam saxis, instare ferro, ligna et sarmenta circumdare ignemque subicere coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caedere: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
circumdare: circumdare: umgeben, herumlegen
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deversabatur: deversari: EN: lodge, stay, have lodgings
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ianuam: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
ignemque: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
ligna: lignum: Holz
loqueretur: loqui: reden, sprechen, sagen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qua: qua: wo, wohin
ignemque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sarmenta: sarmentum: Reisig, Zweig, EN: shoot
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
sentirent: sentire: fühlen, denken, empfinden
subicere: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 285

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen