Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 280

Clamor interea fit tota domo; pugna inter servos rubri atque hospitis; iactatur domi suae vir primarius et homo honestissimus; pro se quisque manus adfert; aqua denique ferventi a rubrio ipso philodamus perfunditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adfert: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aqua: aqua: Wasser
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferventi: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
homo: homo: Mann, Mensch, Person
honestissimus: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
hospitis: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospita: EN: female guest; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
iactatur: iactare: werfen, schmeißen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
perfunditur: perfundere: übergießen, überschütten
primarius: primarius: einer der ersten, EN: in the first rank, distinguished
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
rubri: ruber: rot, rötlich
servos: servus: Diener, Sklave
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 280

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen