Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 271

Homo, qui semper hospitalissimus amicissimusque nostrorum hominum existimatus esset, noluit videri ipsum illum rubrium invitus domum suam recepisse; magnifice et ornate, ut erat in primis inter suos copiosus, convivium comparat; rogat rubrium ut quos ei commodum sit invitet, locum sibi soli, si videatur, relinquat; etiam filium suum, lectissimum adulescentem, foras ad propinquum suum quendam mittit ad cenam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescentem: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
amicissimusque: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
comparat: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
convivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
copiosus: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ei: ei: ach, ohje, leider
hospitalissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimatus: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
Homo: homo: Mann, Mensch, Person
hospitalissimus: hospitale: gastfrei, gastfrei, EN: hospital; hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invitet: invitare: einladen
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lectissimum: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnifice: magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
noluit: nolle: nicht wollen
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ornate: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornate: EN: richly, ornately; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
propinquum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
amicissimusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recepisse: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
rubrium: ruber: rot, rötlich
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
hospitalissimus: simus: plattnasig
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 271

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen