Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (5) › 220

Pergae fanum antiquissimum et sanctissimum dianae scimus esse: id quoque a te nudatum ac spoliatum esse, ex ipsa diana quod habebat auri detractum atque ablatum esse dico.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antiquissimum: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
detractum: detractus: EN: omission, taking away; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nudatum: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
Pergae: perca: Barsch, EN: fish, the perch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sanctissimum: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
scimus: scire: wissen, verstehen, kennen
spoliatum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen