Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (1)  ›  022

Non id solum quaeritur ut isto damnato bona restituantur iis quibus erepta sunt, sed et religiones deorum immortalium expiandae et civium romanorum cruciatus multorumque innocentium sanguis istius supplicio luendus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

cruciatus

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty

damnato

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

deorum

deus: Gott

erepta

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expiandae

expiare: durch Sühne reinigen

id

id: das

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immortalium

immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death

innocentium

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are

luendus

luere: beschmieren

multorumque

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Non

non: nicht, nein, keineswegs

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

multorumque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religiones

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

restituantur

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

romanorum

romanus: Römer, römisch

sanguis

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

supplicio

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc idem transfero in magistratus, curationes, sacerdotia;
• An leges, quae de civium romanorum supplicio
• Quibus si damnato patre tutor datus est,