Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (4) › 184

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alius: alius: der eine, ein anderer
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
demonstrandam: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
pictas: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
separatus: separare: absondern
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sustulerit: sufferre: ertragen, aushalten
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
sustulerit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen