Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (4) › 173

Analyse der Wortformen

attendite: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
demonstrata: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
et: et: und, auch, und auch
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
istius: iste: dieser (da)
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
ob: ob: wegen, aus
perspecto: perspectare: (genau) ansehen, untersuchen; perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt, EN: evident; perspicere: durchschauen, erkennen
primique: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaestura: quaestura: Amt eines Quästors, EN: quaestorship
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
primique: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
primique: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges