Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 017

Mihi pro cetera eius audacia atque amentia ne hoc quidem mirandum videtur; multa enimet in deoset in homines impie nefarieque commisit, quorum scelerum poenis agitatur et a mente consilioque deducitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agitatur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
amentia: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos; amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consilioque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deducitur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deoset: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impie: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mirandum: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nefarieque: nefarie: EN: wickedly, impiously; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
ne: nere: spinnen
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
nefarieque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
deoset: set: EN: but, but also
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen