Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (4) › 156

Ei postea praemia tamen liberaliter tribuit, bona quaedam proscriptorum in agro beneventano diripienda concessit, habuit honorem ut proditori, non ut amico fidem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
diripienda: diripere: plündern
Ei: ei: ach, ohje, leider
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
Ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberaliter: liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig
non: non: nicht, nein, keineswegs
postea: postea: nachher, später, danach
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
proditori: proditor: Verräter, EN: traitor
proscriptorum: proscribere: öffentlich bakanntmachen; proscriptus: EN: proscribed person, outlaw
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen