Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (3) › 141

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
relatis: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)