Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 013

Accessi enim ad invidiam iudiciorum levandam vituperationemque tollendam, ut, cum haec res pro voluntate populi romani esset iudicata, aliqua ex parte mea diligentia constituta auctoritas iudiciorum videretur, postremo ut esset hoc iudicatum, ut finis aliquando iudiciariae controversiae constitueretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accessi: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
controversiae: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iudicata: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudiciariae: iudiciarius: gerichtlich, EN: of a court of justice, judicial
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
levandam: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
vituperationemque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
tollendam: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vituperationemque: vituperatio: Tadel, Schuld
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen