Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (3) › 117

Analyse der Wortformen

audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
considerabo: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictu: dictus: Rede
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
istum: iste: dieser (da)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praeteribo: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
turpia: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videbuntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)