Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (I) (2)  ›  089

Quod cum esset intellectum et animadversum, fecit animo libentissimo populus romanus, ut cuius divitiae me de fide deducere non potuissent, ne eiusdem pecunia de honore deicerer.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animadversum

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eiusdem

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

deducere

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deicerer

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

eiusdem

dem: Gemeinschaft, Volk

divitiae

divitia: Reichtum

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intellectum

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen, EN: comprehension/understanding

eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libentissimo

libens: gern

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potuissent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanus

romanus: Römer, römisch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• A d p r o b a
• Nam si potest ista pecunia sine aratorum
• Licinio pontifice maximo consul nuncupauit: si duellum,