Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedilitate: aedilitas: Ädilitär, EN: aedileship, the office of an aedile
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
commemorasse: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen; conmemorare: EN: recall (to self/other)
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deiecissent: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
demonstrat: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
liberaliter: liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nocte: nox: Nacht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
pollicitum: polliceri: versprechen; pollicitum: Versprechen, Versprochenes
praetoriisque: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
proximis: proximus: der nächste
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantam: quantus: wie groß
praetoriisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
tractasset: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
venit: venire: kommen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen