Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 006

Adduxi enim hominem in quo reconciliare existimationem iudiciorum amissam, redire in gratiam cum populo romano, satis facere exteris nationibus, possetis; depeculatorem aerari, vexatorem asiae atque pamphyliae, praedonem iuris urbani, labem atque perniciem provinciae siciliae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mnetml am 23.10.2016
Ich habe einen Menschen herangeführt, bei dem ihr den Glauben an die Gerichte, nachdem er aufgegeben worden war, wiederherstellen könnt, bei dem ihr in Frieden mit dem römischen Volk zurückkehren könnt, bei dem ihr den ausenstehenden Nationen Genugtuung geben könnt, ein Plünderer der Staatskasse, ein Quälgeist Asiens und Pamphylias, ein Plünderer der Stadt und des Rechts, einen Schandfleck und einen Vernichter der Provinz Siziliens.

Analyse der Wortformen

Adduxi: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
aerari: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
amissam: amittere: aufgeben, verlieren
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depeculatorem: depeculator: Plünderer, EN: fraud
enim: enim: nämlich, denn
existimationem: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
exteris: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
labem: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
vexatorem: orare: beten, bitten um, reden
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possetis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedonem: praedo: Plünderer, Räuber
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reconciliare: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
romano: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
vexatorem: vexare: quälen, plagen
urbani: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen