Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 031

Analyse der Wortformen

addictio: addictio: das Zuerkennen als Eigentum, EN: adjudication (disputed property), assignment (of debtor to custody/creditor)
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
condonatio: condonatio: das Verschenken, EN: giving away
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Cuius: cuius: wessen
depopulatio: depopulatio: Verwüstung, EN: plundering/pillaging/sacking/marauding/ravaging/laying waste
dicundo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
possessionumque: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
publicorumque: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; que: und
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert