Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 002

Inveteravit enim iam opinio perniciosa rei publicae, vobisque periculosa, quae non modo apud populum romanum, sed etiam apud exteras nationes, omnium sermone percrebruit: his iudiciis quae nunc sunt, pecuniosum hominem, quamvis sit nocens, neminem posse damnari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
damnari: damnare: verurteilen
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exteras: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Inveteravit: inveterare: alt machen; inveterascere: alt werden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
neminem: nemo: niemand, keiner
nocens: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
pecuniosum: pecuniosus: wohlhabend, reich
percrebruit: percrebrescere: sich verbreiten, Überhand nehmen, sich stark ausdehnen
periculosa: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
perniciosa: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
vobisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen