Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (4) › 196

Non sinam profecto, causa a me perorata quadraginta diebus interpositis , tum nobis denique responderi, cum accusatio nostra in oblivionem diuturnitate adducta sit: non committam, ut tum haec res iudicetur, cum haec frequentia totius italiae roma discesserit; quae convenit uno tempore undique, comitiorum, ludorum, censendique causa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accusatio: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
adducta: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
censendique: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
committam: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
discesserit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
diuturnitate: diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpositis: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
italiae: italia: Italien, EN: Italy
iudicetur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oblivionem: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion
perorata: perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
censendique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responderi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
roma: roma: Rom
sinam: sinere: lassen, zulassen, erlauben
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen