Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (4) › 181

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cognatione: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mediocri: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
Non: non: nicht, nein, keineswegs
tantaque: que: und
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sublevata: sublevare: emporheben, hochheben
tantaque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
videbuntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen