Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (3) › 122

Analyse der Wortformen

diffisus: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Metellum: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
non: non: nicht, nein, keineswegs
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinuissem: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
si: si: wenn, ob, falls
venturam: venire: kommen