Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (3) › 112

Analyse der Wortformen

designati: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tres: tres: drei
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt