Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (2) › 097

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cogitari: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
confici: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hodierno: hodiernus: heutig, EN: today's, of/belonging to today
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
providendum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
umquam: umquam: jemals