Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (2) › 069

Ille etiam grave tum vulnus accepit, ne quid de summa re publica deminueretur; hic ad evertenda rei publicae fundamenta gallos accersit, servitia concitat, catilinam vocat, adtribuit nos trucidandos cethego et ceteros civis interficiendos gabinio, urbem inflammandam cassio, totam italiam vastandam diripiendamque catilinae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accersit: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon; accersire: EN: send for, summon
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adtribuit: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cassio: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
ceteros: ceterus: übriger, anderer
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
concitat: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
de: de: über, von ... herab, von
deminueretur: deminuere: vermindern
diripiendamque: diripere: plündern
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evertenda: evertere: umstürzen
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
gabinio: gabinius: EN: Gabinus, EN: Gabinus, Roman gens
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inflammandam: inflammare: in Flammen setzen
interficiendos: interficere: umbringen, töten
italiam: italia: Italien, EN: Italy
catilinam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
diripiendamque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trucidandos: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vastandam: vastare: verwüsten, ruinieren
vocat: vocare: rufen, nennen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen