Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (2) › 056

Analyse der Wortformen

conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
crudelitas: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmanitate: inmanitas: EN: brutality, savage character, frightfulness
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
punienda: punire: bestrafen
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)