Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (1) › 048

Analyse der Wortformen

adfecit: adficere: befallen
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
dedit: dare: geben
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
hesterno: hesternus: gestrig, EN: of yesterday
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indices: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nudius: nudius: es ist jetzt der ... Tag, EN: it is now the...day since
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
romanos: romanus: Römer, römisch
supplicationem: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
tertius: tres: drei