Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (1) › 004

Ego sum ille consul, patres conscripti, cui non forum, in quo omnis aequitas continetur, non campus consularibus auspiciis consecratus, non curia, summum auxilium omnium gentium, non domus, commune perfugium, non lectus ad quietem datus, non denique haec sedes honoris sella curulis umquam vacua mortis periculo atque insidiis fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequitas: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
campus: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consecratus: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
curulis: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
lectus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
mortis: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
perfugium: perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort
periculo: periculum: Gefahr
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vacua: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen