Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (1) › 020

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
censeatis: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
institui: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iudicetis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Sed: sed: sondern, aber
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie