Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (III) (1)  ›  048

Volturcius vero subito litteras proferri atque aperiri iubet, quas sibi a lentulo ad catilinam datas esse dicebat atque ibi vehementissime perturbatus lentulus tamen et signum et manum suam cognovit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aperiri

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

catilinam

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

cognovit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

datas

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

dicebat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

lentulo

lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow

catilinam

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

litteras

littera: Buchstabe, Brief

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

perturbatus

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

perturbatus: verworren

proferri

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vehementissime

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

vehementer: heftig

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Introducti autem galli ius iurandum sibi et
• Volturcium, atque huic esse ad catilinam datas
• Introductus est statilius; cognovit et signum et