Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (1) › 045

Qui cum illi breviter constanterque respondissent, per quem ad eum quotiensque venissent, quaesissentque ab eo, nihilne secum esset de fatis sibyllinis locutus, tum ille subito scelere demens, quanta conscientiae vis esset, ostendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
conscientiae: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
constanterque: constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
demens: demens: wahnsinnig, verrückt; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
per: per: durch, hindurch, aus
quanta: quantus: wie groß
constanterque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quotiensque: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
respondissent: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sibyllinis: sibyllinus: EN: of or connected with a sibyl, sibylline
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tum: tum: da, dann, darauf, damals
venissent: venire: kommen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen