Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (3) › 101

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
inmortalibus: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
perveni: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
voluntatemque: que: und
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
suscepi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
voluntatemque: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille