Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (2) › 055

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Homo: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
paruit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
permodestus: permodestus: sehr bescheiden, EN: very modest, very moderate
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
timidus: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache