Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (1) › 046

Analyse der Wortformen

adpropinquare: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
confido: confidere: vertrauen
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
diu: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
fatum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impendere: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
improbitati: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, EN: wickedness unscrupulousness, dishonesty
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
libidini: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
nequitiae: nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness; nequities: EN: wickedness
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sceleri: scelus: Frevel, Verbrechen