Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (3) › 127

Quod ego sic administrabo, quirites, ut, si ullo modo fieri poterit, ne inprobus quidem quisquam in hac urbe poenam sui sceleris sufferat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrabo: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inprobus: inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sui: suere: nähen, sticken, stechen
sufferat: sufferre: ertragen, aushalten
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ullo: ullus: irgendein
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen