Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (3) › 117

In eius modi certamine ac proelio nonne, si hominum studia deficiant, di ipsi inmortales cogant ab his praeclarissimis virtutibus tot et tanta vitia superari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cogant: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
deficiant: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
di: di: Gott
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmortales: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
praeclarissimis: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
si: si: wenn, ob, falls
praeclarissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
superari: superare: übertreffen, besiegen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen