Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (I) (2)  ›  094

Quam ob rem discede atque hunc mihi timorem eripe; si est verus, ne opprimar, sin falsus, ut tandem aliquando timere desinam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 10.05.2013
Geh wegen dieser Sache weg und entreiße mir diese Furcht; Wenn sie wahr ist, damit ich nicht unterdrückt werde, wenn sie aber falsch ist, damit ich endlich irgendwann aufhöre zu fürchten.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

desinam

desinere: ablassen, aufhören

discede

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

eripe

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

falsus

fallere: betrügen, täuschen

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

ob

ob: wegen, aus

opprimar

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

sin

sin: wenn aber

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

timere

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

timorem

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

verus

veru: Bratspieß, Spieß

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam, quo te iactas, alcmena nate, creatum,
• Sin aliquis exstiterit aliquando, qui aristotelio more
• Tunc illa lepida alioquin et dicacula puella: