Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 10.05.2013
Diese verhandelt mit dir, Catlina, so und spricht auf gewisse Weise schweigsam: Schon seit Jahren geschieht keine Tat außer durch dich, keine Schandtat ohne dich; Für dich allein blieb die Ermordung von vielen Bürgern, die Misshandlung und Plünderung von Genossen völlig straflos. Du warst nicht nur imstande Gesetze und gerichtliche Untersuchungen zu missachten, sondern sie sogar zu untergraben und zu brechen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
direptioque: direptio: Ausplünderung, EN: plundering/pillage/sacking
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evertendas: evertere: umstürzen
exstitit: exsistere: hervorgehen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inpunita: impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neces: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neglegendas: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
neces: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
perfringendasque: perfringere: etwas durchbrechen
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
direptioque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tacita: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
valuisti: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vexatio: vexatio: Erschütterung, Misshandlung
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (2) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen