Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (2) › 087

Quid, quod adventu tuo ista subsellia vacuefacta sunt, quod omnes consulares, qui tibi persaepe ad caedem constituti fuerunt, simul atque adsedisti, partem istam subselliorum nudam atque inanem reliquerunt, quo tandem animo hoc tibi ferundum putas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 11.05.2013
Ferner, dass bei deiner Ankunft diese Sitzreihen geleert worden sind, weil alle Konsulen, die von dir sehr oft zum Mord festgesetzt waren, sobald du dich gesetzt hast, diesen Teil der Sitzreihen völlig leer verlassen haben, mit welcher Gesinnung glaubst du, dass du das ertragen musst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsedisti: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferundum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inanem: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ista: iste: dieser (da)
nudam: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
persaepe: persaepe: sehr oft, EN: very often
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
subsellia: subsellium: niedrige Bank, EN: bench/low seat (in auditorium.theater/court)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tuo: tuus: dein
vacuefacta: vacuefacere: leer machen

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (2) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen