Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (2) › 080

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
de: de: über, von ... herab, von
elapsa: elabi: entgleiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excidit: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
extorta: extorquere: herausdrehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ista: iste: dieser (da)
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
sica: sica: Dolch, EN: dagger
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich