Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (I) (1)  ›  050

Reperti sunt duo equites romani, qui te ista cura liberarent et sese illa ipsa nocte paulo ante lucem me in meo lectulo interfecturos esse pollicerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von SW25 am 20.11.2016
Es haben sich zwei römische Ritter gefunden, die dich von dieser Sorge befreien wollten und versprachen, dass sie mich in ebendieser Nacht kurz vor Tagesanbruch in meinem Bett töten würden.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

duo

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interfecturos

interficere: umbringen, töten

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ista

iste: dieser (da)

lectulo

lectulus: Bett, Lager, EN: bed or couch

liberarent

liberare: befreien, erlösen, freilassen

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

nocte

nox: Nacht

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

pollicerentur

polliceri: versprechen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Reperti

reperire: finden, wiederfinden

repertum: Entdeckung

romani

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Atque haud scio an minus vobis hoc
• Quarum ubi tantam copiam esse ut una
• Coeperam dicere posse ista duo esse et