Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (1) › 041

Cum te praeneste kalendis ipsis novembribus occupaturum nocturno impetu esse confideres, sensistin illam coloniam meo iussu meis praesidiis, custodiis, vigiliis esse munitam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
confideres: confidere: vertrauen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
kalendis: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meis: meere: urinieren
meo: meus: mein
munitam: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
novembribus: november: EN: November, EN: November (month/mensis understood)
occupaturum: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen