Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (4) › 155

Hisce ominibus, catilina, cum summa rei publicae salute, cum tua peste ac pernicie cumque eorum exitio, qui se tecum omni scelere parricidioque iunxerunt, proficiscere ad impium bellum ac nefarium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 10.05.2013
Unter diesen Zeichen mache dich auf, Catilina, zum höchsten Heil des Staates zu deinem Unheil, und Verderben und mit dem Tod derrer, die sich mit dir in jedem Verbrechen und Hochverrat vereinigt haben, zum gottlosen und frevelhaften Krieg.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
impium: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunxerunt: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
nefarium: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
ominibus: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parricidioque: parricidium: Mord, EN: parricide
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
peste: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
proficiscere: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
parricidioque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (4) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen