Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (3) › 147

Nunc intellego, si iste, quo intendit, in manliana castra pervenerit, neminem tam stultum fore, qui non videat coniurationem esse factam neminem tam improbum, qui non fateatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coniurationem: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fateatur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
factam: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
improbum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
iste: iste: dieser (da)
manliana: liana: EN: liana; man: EN: manna; manlius: EN: Manlian
neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
stultum: stultus: dumm
tam: tam: so, so sehr
videat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen