Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (3) › 120

Quam ob rem, ut saepe iam dixi, proficiscere ac, si mihi inimico, ut praedicas, tuo conflare vis invidiam, recta perge in exilium; vix feram sermones hominum, si id feceris, vix molem istius invidiae, si in exilium iussu consulis ieris, sustinebo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
conflare: conflare: anblasen, einschmelzen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen
feram: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimico: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
ob: ob: wegen, aus
perge: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
praedicas: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
proficiscere: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
sustinebo: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tuo: tuus: dein
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen